Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

Lehrling etc

Толкование Перевод

1 anweisen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. jemanden anweisen zu (+ Inf.) give s.o. instructions to (+ Inf.), tell ( oder ask) s.o. to (+ Inf.) angewiesen sein zu (+ Inf.) have instructions to (+ Inf.)

2. jemanden anweisen bei der Arbeit: give s.o. directions, show s.o. what to do

3. (zuweisen) assign, allot, allocate; Zimmer: auch give; jemandem einen Platz anweisen show s.o. to his, their etc. place(s) ( oder seat[s]); angewiesen

4. WIRTS. (jemandem einen Betrag) remit, transfer

* * *

to allot; to instruct; to assign; to direct

* * *
ạn|wei|sen
vt sep

1) (= anleiten) Schüler, Lehrling etc to instruct; (= beauftragen, befehlen) to order, to instruct

2) (= zuweisen)(jdm etw sb sth) to allocate; Zimmer auch to give

jdm einen Platz anweisen — to show sb to a seat

3) Geld to transfer

See:

→ auch angewiesen

* * *

(to order or direct (a person especially to do something): He was instructed to come here at nine o'clock; I have already instructed you how to cook the meat.) instruct

* * *

an|wei·sen

vt irreg

1. (durch Anweisung beauftragen)

▪ jdn \anweisen[, etw zu tun] to order sb to do sth

2. (anleiten)

▪ jdn \anweisen to instruct sb

3. (zuweisen)

▪ jdm etw \anweisen to direct sb to sth

4. (überweisen)

[jdm] Geld [auf ein Konto] \anweisen to transfer money [to sb/to sb's account]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (beauftragen)

jemanden anweisen — give somebody instructions

jemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something

2) (zuweisen)

jemandem etwas anweisen — allocate something to somebody

* * *

anweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

jemanden anweisen zu (+inf) give sb instructions to (+inf), tell ( oder ask) sb to (+inf)

angewiesen sein zu (+inf) have instructions to (+inf)

2.

jemanden anweisen bei der Arbeit: give sb directions, show sb what to do

3. (zuweisen) assign, allot, allocate; Zimmer: auch give;

jemandem einen Platz anweisen show sb to his, their etc place(s) ( oder seat[s]); → angewiesen

4. WIRTSCH (jemandem einen Betrag) remit, transfer

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (beauftragen)

jemanden anweisen — give somebody instructions

jemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something

2) (zuweisen)

jemandem etwas anweisen — allocate something to somebody

* * *

(auf) v.

to direct (to, at) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anweisen
2 ausbilden aus·bilden

vt

to educate, (Lehrling etc) to train, (Fähigkeiten) to develop

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > ausbilden aus·bilden
3 Ausbildung

f

education, (von Lehrling etc) training, (von Fähigkeiten) development

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Ausbildung
4 auslernen

v/i (trennb., hat -ge-) finish one’s training; Lehrling: complete one’s apprenticeship; ein ausgelernter Bäcker etc. a qualified baker etc.; man lernt nie aus Sprichw. you ( oder we) live and learn, you learn something new every day

* * *
aus|ler|nen
vi sep
(Lehrling) to finish one's apprenticeship; (inf Schüler, Student etc) to finish school/college etc
man lernt nie aus (prov) — you live and learn (prov)

See:

→ auch ausgelernt

* * *

aus|ler·nen

vi to finish one's studies

▪ ausgelernt haben to have finished school/college etc.; Lehrling to have finished one's apprenticeship

▪ ausgelernt qualified

▶ man lernt [eben] nie aus (prov) [you] live and learn prov

* * *

intransitives Verb finish one's apprenticeship

man lernt nie aus — (Spr.) you learn something new every day

* * *

auslernen v/i (trennb, hat -ge-) finish one’s training; Lehrling: complete one’s apprenticeship;

ein ausgelernter Bäcker etc a qualified baker etc;

man lernt nie aus sprichw you ( oder we) live and learn, you learn something new every day

* * *

intransitives Verb finish one's apprenticeship

man lernt nie aus — (Spr.) you learn something new every day

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslernen
5 ausbilden

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (bilden) educate; (schulen) instruct, train (in in, als oder zu as); MIL. train, drill; SPORT train, coach; jemanden an einem Instrument ausbilden teach s.o. to play an instrument; sich ausbilden lassen train (in in, als oder zu as); (studieren) study (to be s.th.)

2. (entwickeln) develop; (gestalten) design; (formen) shape, form; (Fähigkeiten) cultivate

3. BIO. grow, develop

II v/refl

1. train; (studieren) study (zu to be); sich ausbilden in (+ Dat) learn about, study, train in; (sich qualifizieren) qualify in oder as s.th.; ausgebildet

2. Fähigkeiten, Blätter, Organe: form, develop

* * *

to educate; to drill; to train

* * *
aus|bil|den sep
1. vt

1) (beruflich SPORT, MIL) to train; (= unterrichten) to instruct, to train; (akademisch) to educate

/als or zu etw áúsbilden lassen (esp Arbeiter, Lehrling) — to train in sth/as sth

sich am Klavier etc áúsbilden lassen — to have piano etc tuition (Brit), to have private piano etc lessons

jdn als Sänger áúsbilden lassen — to have sb trained as a singer

ein ausgebildeter Übersetzer — a trained/qualified translator

2) Fähigkeiten to develop, to cultivate; (MUS ) Stimme to train

3) (= formen) to form; (= gestalten) to shape; (= entwickeln) to develop

etw oval áúsbilden — to give sth an oval shape; (Designer etc) to design sth with an oval shape

2. vr

1) (= sich entwickeln) to develop; (= sich bilden) to form

2)

(= sich schulen) áúsbilden (esp Arbeiter, Lehrling) — to train in sth

* * *

(to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) train

* * *

aus|bil·den

I. vt

1. (beruflich qualifizieren)

▪ jdn [in etw dat] \ausbilden to train sb [in sth]; (unterrichten a.) to instruct sb [in sth]; (akademisch) to educate sb [in sth]

Rekruten \ausbilden to train [or drill] recruits

jdn zum Arzt/Sänger \ausbilden to train sb to be a doctor/singer

ein ausgebildeter Übersetzer a qualified translator

2. (entwickeln)

▪ etw \ausbilden to develop [or cultivate] sth

seine Stimme \ausbilden to train one's voice

eine ausgebildete Stimme a trained voice

II. vr

1. (sich schulen)

▪ sich akk [in etw dat] \ausbilden to train [in sth]; (studieren) to study [sth]; (Qualifikation erlangen) to qualify [in sth]

2. MED

▪ sich akk \ausbilden to develop; Tumor a. to form

▪ [voll] ausgebildet sein to be fully developed

3. BOT

▪ sich akk \ausbilden to develop, to form

* * *
1.
transitives Verb

1) train

sich in etwas (Dat.) ausbilden lassen — take a training in something; (studieren) study something

sich als od. zu etwas ausbilden lassen — train to be something; (studieren) study to be something

2) (fördern) cultivate, develop < talent, skill, feeling, etc.>

3) (entwickeln) develop
2.
reflexives Verb develop

* * *

ausbilden (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (bilden) educate; (schulen) instruct, train (

in in,

als oder

zu as); MIL train, drill; SPORT train, coach;

jemanden an einem Instrument ausbilden teach sb to play an instrument;

sich ausbilden lassen train (

in in,

als oder

zu as); (studieren) study (to be sth)

2. (entwickeln) develop; (gestalten) design; (formen) shape, form; (Fähigkeiten) cultivate

3. BIOL grow, develop

B. v/r

1. train; (studieren) study (

zu to be);

sich ausbilden in (+dat) learn about, study, train in; (sich qualifizieren) qualify in oder as sth; → ausgebildet

2. Fähigkeiten, Blätter, Organe: form, develop

* * *
1.
transitives Verb

1) train

sich in etwas (Dat.) ausbilden lassen — take a training in something; (studieren) study something

sich als od. zu etwas ausbilden lassen — train to be something; (studieren) study to be something

2) (fördern) cultivate, develop <talent, skill, feeling, etc.>

3) (entwickeln) develop
2.
reflexives Verb develop

* * *

v.

to cultivate v.

to educate v.

to qualify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbilden
6 anlassen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Mantel) keep on

2. (nicht ausmachen) leave on; (Motor) leave running

3. (starten) (Motor) start (up); (Maschine) put in(to) operation

II v/refl start; die Sache lässt sich gut an it’s a good start, things look promising; das Wetter lässt sich gut an it looks as if it’s going to be a nice day; die Woche lässt sich gut an it’s a good start to the week, the week has got(ten) off to a good start; wie lässt er sich an? how’s he making out?; er lässt sich gut an he’s doing quite nicely

* * *

(Licht) to leave on;

(Motor) to start up

* * *
ạn|las|sen sep
1. vt

1) (= in Gang setzen) Motor, Wagen to start (up)

2) (inf) Schuhe, Mantel to keep on

3) (inf) Wasserhahn, Motor to leave running or on; Licht, Radio to leave on; Kerze to leave burning; Feuer to leave in or burning

2. vr

sich gut/schlecht anlassen — to get off to a good/bad start; (Lehrling, Student, Geschäft etc auch) to make a good/bad start or beginning

das Wetter lässt sich gut an — the weather looks promising

wie lässt er sich in der Sache denn an? — what sort of start has he made on it?

* * *

(to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) start

* * *

an|las·sen

irreg

I. vt

▪ etw \anlassen

1. AUTO (starten) to start sth [up]

2. (fam: anbehalten) to keep sth on

3. (fam: in Betrieb lassen) to leave sth on

den Motor \anlassen to leave the engine running; (brennen lassen) to leave sth burning; (laufen lassen) to leave sth running [or on

II. vr (fam)

1. (sich beruflich erweisen)

▪ sich akk \anlassen to get along [or on]

na, wie lässt sich denn der neue Lehrling an? well, how is the new trainee getting on [or coming along]?

2. METEO (anfangen)

▪ sich akk irgendwie \anlassen to start in a certain manner

der Sommer lässt sich wirklich ausgezeichnet an the summer promises to be an excellent one

3. ÖKON (sich entwickeln)

▪ sich akk irgendwie \anlassen to develop in a certain manner

wie lässt sich euer Geschäft denn an? how's [your] business [going]?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) leave < light, radio, heating, engine, tap, etc.> on; leave < candle> burning

2) keep <coat, gloves, etc.> on

3) (in Gang setzen) start [up]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich gut/schlecht anlassen — make a or get off to a good/bad or poor start

* * *

anlassen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Mantel) keep on

2. (nicht ausmachen) leave on; (Motor) leave running

3. (starten) (Motor) start (up); (Maschine) put in(to) operation

B. v/r start;

die Sache lässt sich gut an it’s a good start, things look promising;

das Wetter lässt sich gut an it looks as if it’s going to be a nice day;

die Woche lässt sich gut an it’s a good start to the week, the week has got(ten) off to a good start;

wie lässt er sich an? how’s he making out?;

er lässt sich gut an he’s doing quite nicely

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) leave <light, radio, heating, engine, tap, etc.> on; leave < candle> burning

2) keep <coat, gloves, etc.> on

3) (in Gang setzen) start [up]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich gut/schlecht anlassen — make a or get off to a good/bad or poor start

* * *

v.

to leave on (clothing) expr.

to leave on (electricity) expr.

to start (engines) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anlassen
7 Lernen

I v/t

1. learn; (aufschnappen) pick up; lesen lernen learn to read; Englisch lernen learn English; Klavier lernen learn to play the piano; das Autofahren lernen learn to drive a car; du wirst es nie lernen you’ll never learn; das will gelernt sein! it’s something that has to be learn|t (Am. -ed), it’s not as easy as it looks; gelernt ist gelernt once learn|t (Am. -ed) never forgotten

2. (ausgebildet werden als) Tischler(in) lernen train to be ( oder train as) a carpenter; er hat Kaufmann gelernt he qualified in business studies

3. jemanden schätzen lernen come to appreciate s.o.; jemanden lieben lernen grow ( oder learn) to love s.o.

4. umg. (lehren) teach; mein Vater hat mir das Schwimmen gelernt my father taught me to swim

II v/i

1. learn; aus Fehlern / aus der Geschichte lernen learn from one’s mistakes / from history; schnell / leicht lernen be a fast / good learner; langsam / schwer lernen be a slow / poor learner

2. (studieren) study; für die Schule: do (one’s) homework; (Stoff wiederholen) auch revise, do one’s revision; (in der Ausbildung sein) be a trainee; die Mutter hat jeden Tag mit ihr ( für die Prüfung) gelernt her mother worked with her every day ( oder helped her every day with her work) (preparing for the exam); fleißig lernen work ( oder study) hard; gelernt

III v/refl: das lernt sich leicht / schwer that’s easy / hard to learn oder remember; das lernt sich schnell you’ll learn that ( oder pick that up) in no time

* * *

to study; to learn

* * *
lẹr|nen ['lɛrnən]
1. vt

1) (= Fertigkeit erwerben in) to learn

lesen/schwimmen etc lernen — to learn to read/swim etc

Stenografie/Schreibmaschine lernen — to learn shorthand/typing or to type

lernen, etw zu tun — to learn to do sth

etw von/bei jdm lernen — to learn sth from sb

jdn lieben/schätzen lernen — to come or learn to love/appreciate sb

er lernts nie — he never learns

er wirds nie lernen — he'll never learn

See:

→ Hänschen

2) Beruf to learn; Bäcker, Schlosser etc to train as, to learn the trade of

er hat zwei Jahre gelernt — he trained for two years, he did two years' training; (in Handwerk) he did a two-year apprenticeship

das will gelernt sein — it's a question of practice

gelernt ist gelernt (Prov) —

lerne was, so kannst/bist du was (prov) — it never hurt anyone to learn anything

See:

→ auch gelernt

2. vi

1) (= Kenntnisse erwerben) to learn; (= arbeiten) to study; (= Schulaufgaben machen) to do (one's) homework

die Mutter lernte drei Stunden mit ihm — his mother spent three hours helping him with his homework

lerne fleißig in der Schule — work hard at school

von ihm kannst du noch (was) lernen! — he could teach you a thing or two

nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir (prov) — learning is not just for school but for life

2) (= sich in der Ausbildung befinden) to go to school; (in Universität) to study; (in Beruf) to train

er lernt bei der Firma Braun — he's training at Braun's, Braun's are training him

3. vr

der Text/die Rolle lernt sich leicht/schwer/schnell — the text/part is easy/hard to learn/doesn't take long to learn

* * *

(to gain knowledge or skill (in): A child is always learning; to learn French; She is learning (how) to swim.) learn

* * *

Ler·nen

[ˈlɛrnən]

nt learning

exemplarisches \Lernen learning by example

rechnerunterstütztes \Lernen computer-aided [or -assisted] learning

* * *
1.
intransitives Verb

1) study

gut/schlecht lernen — be a good/poor learner or pupil; (fleißig/nicht fleißig sein) work hard/not work hard [at school]

leicht lernen — find it easy to learn; find school work easy

mit jemandem lernen — (ugs.) help somebody with his/her [school-]work

2) (Lehrling sein) train
2.
transitives Verb

1) learn

schwimmen/Klavier lernen — learn to swim/play the piano

er/mancher lernt es nie — (ugs.) he/some people [will] never learn

von ihm kann man noch was lernen — you can learn a thing or two from him

das will gelernt sein — that is something one has to learn

gelernt ist gelernt — once learnt, never forgotten

das Fürchten lernen — find out what it is to be afraid

2)

einen Beruf lernen — learn a trade

Bäcker usw. lernen — train to be or as a baker etc

* * *

Lernen n; -s, kein pl; SCHULE learning; (Studieren) studying;

er tut sich mit dem Lernen schwer he’s not a good ( oder he’s a poor) learner;

ihr macht das Lernen Spaß she enjoys her schoolwork;

jemandem beim Lernen helfen help sb with his ( oder her) schoolwork ( Hausaufgaben: homework)

* * *
1.
intransitives Verb

1) study

gut/schlecht lernen — be a good/poor learner or pupil; (fleißig/nicht fleißig sein) work hard/not work hard [at school]

leicht lernen — find it easy to learn; find school work easy

mit jemandem lernen — (ugs.) help somebody with his/her [school-]work

2) (Lehrling sein) train
2.
transitives Verb

1) learn

schwimmen/Klavier lernen — learn to swim/play the piano

er/mancher lernt es nie — (ugs.) he/some people [will] never learn

von ihm kann man noch was lernen — you can learn a thing or two from him

das will gelernt sein — that is something one has to learn

gelernt ist gelernt — once learnt, never forgotten

das Fürchten lernen — find out what it is to be afraid

2)

einen Beruf lernen — learn a trade

Bäcker usw. lernen — train to be or as a baker etc

* * *

n.

study n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lernen
8 lernen

I v/t

1. learn; (aufschnappen) pick up; lesen lernen learn to read; Englisch lernen learn English; Klavier lernen learn to play the piano; das Autofahren lernen learn to drive a car; du wirst es nie lernen you’ll never learn; das will gelernt sein! it’s something that has to be learn|t (Am. -ed), it’s not as easy as it looks; gelernt ist gelernt once learn|t (Am. -ed) never forgotten

2. (ausgebildet werden als) Tischler(in) lernen train to be ( oder train as) a carpenter; er hat Kaufmann gelernt he qualified in business studies

3. jemanden schätzen lernen come to appreciate s.o.; jemanden lieben lernen grow ( oder learn) to love s.o.

4. umg. (lehren) teach; mein Vater hat mir das Schwimmen gelernt my father taught me to swim

II v/i

1. learn; aus Fehlern / aus der Geschichte lernen learn from one’s mistakes / from history; schnell / leicht lernen be a fast / good learner; langsam / schwer lernen be a slow / poor learner

2. (studieren) study; für die Schule: do (one’s) homework; (Stoff wiederholen) auch revise, do one’s revision; (in der Ausbildung sein) be a trainee; die Mutter hat jeden Tag mit ihr ( für die Prüfung) gelernt her mother worked with her every day ( oder helped her every day with her work) (preparing for the exam); fleißig lernen work ( oder study) hard; gelernt

III v/refl: das lernt sich leicht / schwer that’s easy / hard to learn oder remember; das lernt sich schnell you’ll learn that ( oder pick that up) in no time

* * *

to study; to learn

* * *
lẹr|nen ['lɛrnən]
1. vt

1) (= Fertigkeit erwerben in) to learn

lesen/schwimmen etc lernen — to learn to read/swim etc

Stenografie/Schreibmaschine lernen — to learn shorthand/typing or to type

lernen, etw zu tun — to learn to do sth

etw von/bei jdm lernen — to learn sth from sb

jdn lieben/schätzen lernen — to come or learn to love/appreciate sb

er lernts nie — he never learns

er wirds nie lernen — he'll never learn

See:

→ Hänschen

2) Beruf to learn; Bäcker, Schlosser etc to train as, to learn the trade of

er hat zwei Jahre gelernt — he trained for two years, he did two years' training; (in Handwerk) he did a two-year apprenticeship

das will gelernt sein — it's a question of practice

gelernt ist gelernt (Prov) —

lerne was, so kannst/bist du was (prov) — it never hurt anyone to learn anything

See:

→ auch gelernt

2. vi

1) (= Kenntnisse erwerben) to learn; (= arbeiten) to study; (= Schulaufgaben machen) to do (one's) homework

die Mutter lernte drei Stunden mit ihm — his mother spent three hours helping him with his homework

lerne fleißig in der Schule — work hard at school

von ihm kannst du noch (was) lernen! — he could teach you a thing or two

nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir (prov) — learning is not just for school but for life

2) (= sich in der Ausbildung befinden) to go to school; (in Universität) to study; (in Beruf) to train

er lernt bei der Firma Braun — he's training at Braun's, Braun's are training him

3. vr

der Text/die Rolle lernt sich leicht/schwer/schnell — the text/part is easy/hard to learn/doesn't take long to learn

* * *

(to gain knowledge or skill (in): A child is always learning; to learn French; She is learning (how) to swim.) learn

* * *

Ler·nen

[ˈlɛrnən]

nt learning

exemplarisches \Lernen learning by example

rechnerunterstütztes \Lernen computer-aided [or -assisted] learning

* * *
1.
intransitives Verb

1) study

gut/schlecht lernen — be a good/poor learner or pupil; (fleißig/nicht fleißig sein) work hard/not work hard [at school]

leicht lernen — find it easy to learn; find school work easy

mit jemandem lernen — (ugs.) help somebody with his/her [school-]work

2) (Lehrling sein) train
2.
transitives Verb

1) learn

schwimmen/Klavier lernen — learn to swim/play the piano

er/mancher lernt es nie — (ugs.) he/some people [will] never learn

von ihm kann man noch was lernen — you can learn a thing or two from him

das will gelernt sein — that is something one has to learn

gelernt ist gelernt — once learnt, never forgotten

das Fürchten lernen — find out what it is to be afraid

2)

einen Beruf lernen — learn a trade

Bäcker usw. lernen — train to be or as a baker etc

* * *

lernen

A. v/t

1. learn; (aufschnappen) pick up;

lesen lernen learn to read;

Englisch lernen learn English;

Klavier lernen learn to play the piano;

das Autofahren lernen learn to drive a car;

du wirst es nie lernen you’ll never learn;

das will gelernt sein! it’s something that has to be learnt (US -ed), it’s not as easy as it looks;

gelernt ist gelernt once learnt (US -ed) never forgotten

2. (ausgebildet werden als)

Tischler(in) lernen train to be ( oder train as) a carpenter;

er hat Kaufmann gelernt he qualified in business studies

3.

jemanden schätzen lernen come to appreciate sb;

jemanden lieben lernen grow ( oder learn) to love sb

4. umg (lehren) teach;

mein Vater hat mir das Schwimmen gelernt my father taught me to swim

B. v/i

1. learn;

aus Fehlern/aus der Geschichte lernen learn from one’s mistakes/from history;

schnell/leicht lernen be a fast/good learner;

langsam/schwer lernen be a slow/poor learner

2. (studieren) study; für die Schule: do (one’s) homework; (Stoff wiederholen) auch revise, do one’s revision; (in der Ausbildung sein) be a trainee;

die Mutter hat jeden Tag mit ihr (für die Prüfung) gelernt her mother worked with her every day ( oder helped her every day with her work) (preparing for the exam);

fleißig lernen work ( oder study) hard; → gelernt

C. v/r:

das lernt sich leicht/schwer that’s easy/hard to learn oder remember;

das lernt sich schnell you’ll learn that ( oder pick that up) in no time

* * *
1.
intransitives Verb

1) study

gut/schlecht lernen — be a good/poor learner or pupil; (fleißig/nicht fleißig sein) work hard/not work hard [at school]

leicht lernen — find it easy to learn; find school work easy

mit jemandem lernen — (ugs.) help somebody with his/her [school-]work

2) (Lehrling sein) train
2.
transitives Verb

1) learn

schwimmen/Klavier lernen — learn to swim/play the piano

er/mancher lernt es nie — (ugs.) he/some people [will] never learn

von ihm kann man noch was lernen — you can learn a thing or two from him

das will gelernt sein — that is something one has to learn

gelernt ist gelernt — once learnt, never forgotten

das Fürchten lernen — find out what it is to be afraid

2)

einen Beruf lernen — learn a trade

Bäcker usw. lernen — train to be or as a baker etc

* * *

n.

study n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lernen
9 freisprechen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. vor Gericht: acquit ( von of); von Schuld: exonerate (from); von Verdacht: clear (of); KIRCHL. absolve (from)

2. WIRTS. (Lehrling) release from his ( oder her) articles

* * *

to clear; to discharge; to acquit; to absolve

* * *
frei|spre|chen
vt sep

1) Angeklagten, Beschuldigten to acquit

jdn von einer Schuld fréísprechen (Jur) — to find sb not guilty

jdn von einem Verdacht fréísprechen — to clear sb of suspicion

jdn wegen erwiesener Unschuld fréísprechen — to prove sb not guilty

2) (HANDWERK) Auszubildende to qualify

* * *

1) (to make free or release (from a promise, duty or blame): He was absolved of all blame.) absolve

2) (to declare (an accused person) to be innocent: The judge acquitted her of murder.) acquit

3) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) clear

* * *

frei|spre·chen

vt irreg

1. JUR

▪ jdn \freisprechen to acquit sb

sie wurde im Urteil in allen Punkten der Anklage freigesprochen she was acquitted on all accounts

2. (lossprechen)

▪ jdn von etw dat \freisprechen to clear sb of sth

3. (zum Gesellen etc. erklären)

▪ jdn \freisprechen to present sb with his/her skilled trades certificate etc.

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (Rechtsw.) acquit

jemanden von einer Anklage freisprechen — acquit somebody of a charge

2) (fig.) exonerate ( von from)

* * *

freisprechen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. vor Gericht: acquit (

von of); von Schuld: exonerate (from); von Verdacht: clear (of); KIRCHE absolve (from)

2. WIRTSCH (Lehrling) release from his ( oder her) articles

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (Rechtsw.) acquit

jemanden von einer Anklage freisprechen — acquit somebody of a charge

2) (fig.) exonerate ( von from)

* * *

v.

to absolve (of) v.

to acquit v.

to discharge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freisprechen
10 Stift

m

1. gib

2. nib

3. pen

4. pin

5. spike

6. sprig

7. stud

8. tack

m

[Filzstift]

felt-tipped pen

m

[kleiner Holzstift, auch Verbindungs-, Zentrierstift etc.]

peg

m

[kleiner Verbindungs-, Zentrierstift etc.]

dowel (pin) Br.

m

[Kugelschreiber]

biro Br.

m

[meist dicker Kosmetikstift, z. B. Lippenstift, Deostift]

stick

m

[Schreibstift, Malstift, dünner Kosmetikstift]

pencil

m

[Strichcode-Leser]

light pen

m

[ugs.: junger Lehrling]

apprentice

m

[ugs.: Knirps]

nipper coll.

m

[ugs.: Lehrling]

1. apprentice

2. apprentice (boy)

m

[ugs.: Stiftzahn]

pivot tooth

m

[zum Verankern, z. B. von Stiftzahn]

pivot

n

[Domstift]

cathedral chapter

n

[Stiftung]

foundation

n

[veraltet] [Anstalt, Heim]

home

(Buntstift)

crayon

(dicker Kontakt-, Steckerstift)

prong

(Filzstift)

felt-tip (pen)

(Strichcode-Leser)

(light) wand

(Bistum)

diocese

(Theologiestift)

seminary

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Stift
11 Freisprechen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. vor Gericht: acquit ( von of); von Schuld: exonerate (from); von Verdacht: clear (of); KIRCHL. absolve (from)

2. WIRTS. (Lehrling) release from his ( oder her) articles

* * *

to clear; to discharge; to acquit; to absolve

* * *
frei|spre|chen
vt sep

1) Angeklagten, Beschuldigten to acquit

jdn von einer Schuld fréísprechen (Jur) — to find sb not guilty

jdn von einem Verdacht fréísprechen — to clear sb of suspicion

jdn wegen erwiesener Unschuld fréísprechen — to prove sb not guilty

2) (HANDWERK) Auszubildende to qualify

* * *

1) (to make free or release (from a promise, duty or blame): He was absolved of all blame.) absolve

2) (to declare (an accused person) to be innocent: The judge acquitted her of murder.) acquit

3) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) clear

* * *

frei|spre·chen

vt irreg

1. JUR

▪ jdn \freisprechen to acquit sb

sie wurde im Urteil in allen Punkten der Anklage freigesprochen she was acquitted on all accounts

2. (lossprechen)

▪ jdn von etw dat \freisprechen to clear sb of sth

3. (zum Gesellen etc. erklären)

▪ jdn \freisprechen to present sb with his/her skilled trades certificate etc.

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (Rechtsw.) acquit

jemanden von einer Anklage freisprechen — acquit somebody of a charge

2) (fig.) exonerate ( von from)

* * *

Freisprechen n; -s, kein pl; TEL making calls with a speaker phone

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (Rechtsw.) acquit

jemanden von einer Anklage freisprechen — acquit somebody of a charge

2) (fig.) exonerate ( von from)

* * *

v.

to absolve (of) v.

to acquit v.

to discharge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Freisprechen
12 gewerblich

I Adj. industrial, commercial, trade...; (Geschäfts...) business...; gewerbliche Einfuhr industrial imports; gewerbliches Fahrzeug commercial vehicle; gewerbliche Nutzung commercial use; gewerbliche Räume business premises; gewerbliche Wirtschaft trade (Am. commerce) and industry; gewerbliche Schule(n) trade (Am. vocational) school

II Adv. betreiben etc.: commercially, on a commercial basis; gewerblich tätig sein carry on ( oder out) a trade (Am. business); gewerblich genutzt (used) for commercial purposes; gewerblich genutzte Räume business (Am. auch commercial) premises

* * *

industrial; commercial

* * *
ge|wẹrb|lich [gə'vɛrplɪç]
1. adj
commercial; Lehrling, Genossenschaft trade attr; (= industriell) industrial
gewerbliche Arbeiter — industrial workers

die gewerbliche Wirtschaft — industry

gewerblicher Rechtsschutz — legal protection of industrial property

die gewerblichen Berufe — the trades

2. adv

diese Räume dürfen nicht gewerblich genutzt werden — these rooms are not to be used for commercial purposes

* * *

ge·werb·lich

I. adj (handwerkliches Gewerbe) trade; (kaufmännisches Gewerbe) commercial; (industrielles Gewerbe) industrial

\gewerblicher Arbeitnehmer industrial employee

\gewerbliche Kreditgenossenschaft FIN industrial finance company

\gewerbliche Schutzrechte JUR industrial property rights

II. adv

Wohnräume dürfen nicht \gewerblich genutzt werden residential rooms are not to be used for commercial/trade/industrial purposes

\gewerblich tätig sein to work

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. commercial; business attrib.; (industriell) industrial; trade attrib. < union, apprentice>

gewerbliche Nutzung — use for commercial or business/industrial purposes
2.
adverbial

gewerblich tätig sein — work

etwas gewerblich nutzen — use something for commercial or business/industrial purposes

* * *

gewerblich

A. adj industrial, commercial, trade …; (Geschäfts…) business …;

gewerbliche Einfuhr industrial imports;

gewerbliches Fahrzeug commercial vehicle;

gewerbliche Nutzung commercial use;

gewerbliche Räume business premises;

gewerbliche Wirtschaft trade (US commerce) and industry;

gewerbliche Schule(n) trade (US vocational) school

B. adv betreiben etc: commercially, on a commercial basis;

gewerblich tätig sein carry on ( oder out) a trade (US business);

gewerblich genutzt (used) for commercial purposes;

gewerblich genutzte Räume business (US auch commercial) premises

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. commercial; business attrib.; (industriell) industrial; trade attrib. <union, apprentice>

gewerbliche Nutzung — use for commercial or business/industrial purposes
2.
adverbial

gewerblich tätig sein — work

etwas gewerblich nutzen — use something for commercial or business/industrial purposes

* * *

adj.

business... n.

commercial n.

industrial n.

trade... n. adv.

commercially n.

on a commercial basis n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewerblich
13 auslernen

aus|ler·nen

vi

to finish one's studies;

ausgelernt haben to have finished school/college etc.; Lehrling to have finished one's apprenticeship;

ausgelernt qualified

WENDUNGEN:

man lernt [eben] nie aus ( aus) [you] live and learn ( prov)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auslernen

См. также в других словарях:

Lehrling — und Lehrlingswesen. Lehrlinge sind junge Leute, die sich die für einen bestimmten Beruf nötigen elementaren Kenntnisse und Fertigkeiten während einer Lehrzeit erwerben wollen und zu diesem Zweck mit einem Lehrherrn in ein Vertragsverhältnis… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lehrling — Lehrling, 1) überhaupt jeder, welcher eine Kunst, Wissenschaft, ein Handwerk etc. erlernt, s. Zunft; 2) (Freimaurerei), der erste Grad des Ordens (Lehrlingsgrad) in allen Systemen … Pierer's Universal-Lexikon
Zunft [1] — Zunft (Innung, Amt, Gaffel, Gaffelamt, Handwerk im engeren Sinne, Gilde, Gülte, Gilte, Amtsgilde, Zeche, Gewerk, Brüderschaft), die unter Genehmigung des Staates bestehende Verbindung mehrer zur Betreibung gewisser Gewerbe in eigenem Namen… … Pierer's Universal-Lexikon
Bauzeichner — in Karl Marx Stadt, 1975 Bauzeichner erstellen maßstabgerechte Bauzeichnungen und Baupläne, Schalpläne und Bewehrungspläne nach den Vorgaben eines Architekten oder Ingenieurs. Sie setzen Entwurfsskizzen um und erstellen normgerechte Bau und… … Deutsch Wikipedia
FIAE — Der Fachinformatiker ist ein IHK Ausbildungsberuf in den Fachbereichen Informatik und Informationstechnologie, welcher neben Deutschland auch in der Schweiz, Österreich und in Liechtenstein angeboten wird. Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzgebiete und… … Deutsch Wikipedia
Fachinformatiker — Der Fachinformatiker ist ein IHK Ausbildungsberuf in den Fachbereichen Informatik und Informationstechnologie, der neben Deutschland auch in der Schweiz, Österreich und in Liechtenstein angeboten wird. Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzgebiete und… … Deutsch Wikipedia
Fachinformatiker Systemintegration — Der Fachinformatiker ist ein IHK Ausbildungsberuf in den Fachbereichen Informatik und Informationstechnologie, welcher neben Deutschland auch in der Schweiz, Österreich und in Liechtenstein angeboten wird. Inhaltsverzeichnis 1 Einsatzgebiete und… … Deutsch Wikipedia
Gewerbe [1] — Gewerbe, 1) jedes Geschäft, wodurch derjenige, welcher dasselbe betreibt, seinen Unterhalt erwerben will; 2) im engeren Sinne so v.w. Handwerk. G. im engern Sinne werden betrieben von Einzelnen od. ganzen Genossenschaften, die mit bestimmten… … Pierer's Universal-Lexikon
Hochbauzeichner — Bauzeichner in Chemnitz, 1975 Bauzeichner erstellen maßstabgerechte Bauzeichnungen und Baupläne, Schalpläne und Bewehrungspläne nach den Vorgaben eines Architekten oder Ingenieurs. Sie setzen Entwurfsskizzen um und erstellen normgerechte Bau und… … Deutsch Wikipedia
Figuren und Schauplätze der Scheibenwelt-Romane — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner … Deutsch Wikipedia
Groß-A'Tuin — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Lehrling etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Lehrling etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: